طرائف التعامل مع لغة الغير

[b]تحضرنى قصه طريفه عندنا جماعة مابين الجايين من السودان والعايشين فى مصر فارسلوا اصغرهم ليحضر لهم فول وطعميه فكان المجموع 15 سندوتش دفع عند الكاشير ومشى يجيب السندوتشات وطابور طويل لما جاء دوره والرجل بيستعد لعمل السندوتشات قال له عايز 15 شقه (الشقه نصف ساندوتش) طلع من الطابور زعلان الراجل عايز يدينى 15 شقه انا ماعايز 15 شقه ..واحده قالت له احنا فى عرض شقه روح هات اللى ح يديهولك..وكانت نكته

شكرا اخى الرائع خالد والاستاذه منى فاللغه تعتبر من الاشياء المهمه وليتنا نفهم ذلك فى بلدنا السودان

indian couple att heathrow air port.pass control

how old are you?

i,m dirty(thirty)



i see

and your wife ?

dirty two(thirty two)

IMAR WAGA MIN ALDALAT---INAL ABU ALDIFIT



SALAH

للغة طرائف كثيرة لا تحصي ولا تعد ودائما اذكر هذا الموقف باستمرار عند ذكر اللغة وطرائفها ..
للاخ محمد جمال الطباخ المعروف بالمصنع .. بنت صغيرة وبحكم تجوالها مع والدها ايقنت انها لا تعرف لغة اهلنا الحلفاويين واحببت ان امزح معها اثناء وجودها بيننا .. قلت لها (كجلك) فردت لي على الفور بلغة رصينة وبحدة (كجلك الي) ... بالطبعا اندهشت من مقدرتها الفذة في الرد السريع واجادتها للغة ووقتها كانت صغيرة لم تدخل المدرسة بعد ... وبالطبع لم اعرف كلمة (الي) فسالت والدها من المعنى .. مرت الايام وتقريبا بعد ست سنوات التحقت بالعمل بصحيفة الايام وكانت لنا زميلة نوبية تتقن الرطانة ولم تكن تعرف بانني لي علاقة بحلفا الجديدة او معرفة قليلة ببعض الكلمات النوبية .. وذات يوم كنت امزح معها وتضايقت بحكم مزاجها العكر لحظتها وقالت لي بعنف: (كجلك) فما كان مني الا وان استعير جملة ابنة محمد جمال ورديت لها بنفس القوة والحدة: (كجلك الي) .. وقتها ضاق عليها المكان وقدمت اعتذارها لانها كانت زعلانة اصلا هى قبل مزاحي معها بالطبع اندهشت من معرفتي باللغة النوبية وقالت لى طبعا خلعتني والله .. صحي انا حمارة بتكلم ساى .. وقلت لها اعرف القليل ولكن تربيت بمصنع سكر حلفا الجديدة وسط اهلنا الحلفاويين ..
كجلك الي تعني انت حمار

احد اقربائي في ابو ظبي عنده لبسة صديرية جميلة من صنع امهر ترزية الصداري بكسلا وكان متيقنا انه لن يجد في الامارات من يخيط له مثلها اذا حدث لها قدر الله ولسوء حظه تعرضت الصديرية لحريق بالمكواة من الجهة الخلفية فحزن عليها صاحبها حزنا عميقا لانه لن يجد ذاك الترزي الذي قام بصنعها فقام بوضع رقعة مستديرة على موضع الخرم اي موضع الحريق وبعد فترة بينما هو مقيم في ابو ظبي نما الى علمه ان الهنود يجيدون التقليد وبامكانهم عمل صديرية جديدة وفقا لنموزج الصديرية القديمة فأحضر صاحبنا قطعتي القماش الجديدة مع الصديرية القديمة وجاء للترزى الهندي فقال له الهندى :انت يريد سيم سيم هذا ؟ فقال صاحبنا نعم . فما كان من الهندي الا ان قام بصناعة صديرية جديدة جميلة جدا ومطابقة تماما للاولى ولكنه قام بعمل فتحة او خرم في الخلف ووضع عليه رقعة مماثلة لرقعة المكواة ههههههههههههههههههههههه

احد اقربائي في ابو ظبي عنده لبسة صديرية جميلة من صنع امهر ترزية الصداري بكسلا وكان متيقنا انه لن يجد في الامارات من يخيط له مثلها اذا حدث لها قدر الله ولسوء حظه تعرضت الصديرية لحريق بالمكواة من الجهة الخلفية فحزن عليها صاحبها حزنا عميقا لانه لن يجد ذاك الترزي الذي قام بصنعها فقام بوضع رقعة مستديرة على موضع الخرم اي موضع الحريق وبعد فترة بينما هو مقيم في ابو ظبي نما الى علمه ان الهنود يجيدون التقليد وبامكانهم عمل صديرية جديدة وفقا لنموزج الصديرية القديمة فأحضر صاحبنا قطعتي القماش الجديدة مع الصديرية القديمة وجاء للترزى الهندي فقال له الهندى :انت يريد سيم سيم هذا ؟ فقال صاحبنا نعم . فما كان من الهندي الا ان قام بصناعة صديرية جديدة جميلة جدا ومطابقة تماما للاولى ولكنه قام بعمل فتحة او خرم في الخلف ووضع عليه رقعة مماثلة لرقعة المكواة ههههههههههههههههههههههه

هذه القصة سأحكيها بناء على رغبة تلميذى المفضل خالد حسن بخيت حفظه الله وقد اعادني لايام الغربة عندما كنت معلما في ابوظبي فقد عرضت علي اثناء الدرس كلمة spoon واردت ترجمة معناها لتلاميذي الظبيانيين وهناك اللغة العامية خليط من الاوردو والعربية والانجليزية الواحد كان مشى هناك يسطح ستة شهور مايفهم حاجة اعود بكم للحصة فقلت لهم: سبون معناها ملعقة فقالوا لي بصوت واحد ايش ملعقة فلما عجزت عن توصيل المعنى ولم يفهموا الوصف والتمثيل ذهبت الى المطبخ واحضرت ملعقة وعرضتها على التلاميذ فانفجروا ضحكا وتهكما على كلمة ملعقة واخذوا يقولون اتشوف الاستاذ يقول للخاشوقة ملعقة ثم يكررون عبارة ملعقة على السنتهم مرات ومرات وعيونهم فاضت بالدموع من شدة دهشتهم من الكلمة الغريبة التى ذكرتها لهم وظلوا يرددون قال ملعقة ايش ملعقة حتى باغ الامر منى مبلغا خلت انهم هم على حق واني مخطىء

هذه القصة سأحكيها بناء على رغبة تلميذى المفضل خالد حسن بخيت حفظه الله وقد اعادني لايام الغربة عندما كنت معلما في ابوظبي فقد عرضت علي اثناء الدرس كلمة spoon واردت ترجمة معناها لتلاميذي الظبيانيين وهناك اللغة العامية خليط من الاوردو والعربية والانجليزية الواحد كان مشى هناك يسطح ستة شهور مايفهم حاجة اعود بكم للحصة فقلت لهم: سبون معناها ملعقة فقالوا لي بصوت واحد ايش ملعقة فلما عجزت عن توصيل المعنى ولم يفهموا الوصف والتمثيل ذهبت الى المطبخ واحضرت ملعقة وعرضتها على التلاميذ فانفجروا ضحكا وتهكما على كلمة ملعقة واخذوا يقولون اتشوف الاستاذ يقول للخاشوقة ملعقة ثم يكررون عبارة ملعقة على السنتهم مرات ومرات وعيونهم فاضت بالدموع من شدة دهشتهم من الكلمة الغريبة التى ذكرتها لهم وظلوا يرددون قال ملعقة ايش ملعقة حتى بلغ الامر منى مبلغا خلت انهم هم على حق واني مخطىء وفي تلك البلاد الانف يسمى خشم فعندما اتضجر من عدم صمت التلاميذ اثناء الدرس احيانا اقول لهم اقفل خشمك فاذا بهم يمسكون انوفهم فأبادر بسؤالهم ماذا حدث في الحجرة واحسب ان مكروها ما قد حدث فيقولون يا استاذ انت طلبت منا ذلك