هل تلومون المغتربين لتغير لهجتهم؟؟؟؟

بسم الله الرحمن الرحيم
أحبتي بمنتدي مصنع سكر حلفا...

ما في المَقامِ لِذي عَقلٍ وَذي أَدَبِ ** مِن راحَةٍ فَدَعِ الأَوطانَ وَاِغتَرِبِ
سافِر تَجِد عِوَضاً عَمَّن تُفارِقُهُ ** وَاِنصَب فَإِنَّ لَذيذَ العَيشِ في النَصَبِ

في الاغتراب والعيش لمدة طويلة في أحد الدول سواء عربية او غربية .. تجد الاطفال والكبار ايضا يفقدون لهجتهم الاصلية .. وتدخل الكثير من الكلمات العربية من بلدان أخرى وأيضاً لو كان في دولة غربية فإنهم لا يجيدون أساسا اللغة العربية فما بالك بلهجتنا السودانية ..
وحين يعودون أدراج الوطن بعد فترة .. او في الاجازات .. تجد ان مجتمعنا لا يتقبل هذه اللغة الدخيلة
ويضحك على كلمة يلقونها او احيانا لا يفهمونها ,, والعجب حين تتحدث الحبوبة مع حفيدها الصغيرالذي لا يجيد سوى اللغة الانجليزية لعيشهم في احد الدول الغربية وحين تسأل الأب يجيب ان
ساعات العمل بالنسبة له لا تعطيه الوقت لكي يعلم ابنه اللغة العربية وخصوصا إذا كانت الام
تعمل ايضاً واحتكاك الاطفال في المدارس ورغم انه توجد مدارس عربية في البلاد الغربية لكنهم ايضاً لا يستطيعون تحدث اللغة العربية بصورة صحيحة .. من ناحية الدين فلا ضير لانه يوجد القرآن الكريممترجم باللغة الانجليزية والعديد من اللهجات .. أما للمغتربين في البلدان العربية أو الخليجيةتجد ان اللهجة اختلطت باللهجات العربية الاخرى وأصبحوا أيضاً لا يجيدون اللهجة السودانية ..
كيف تنظرون إلى هؤلاء المغتربين ؟ وهل تلوموهم على هذا التغيير ؟

مودتى و سلامى

الانسان هو ابن البيئه التى يتواجد فيها فاللغه يتم اكتسابها من خلال التعامل مع هذه البيئه او
المجتمع المحيط بالفرد فلا عيب فى ذلك ولا غرابه
ولكن يجب الاهتمام باللهجه او اللغه الام لانها همزة الوصل التى تربطنا بمجتمعاتنا الاصليه

شكراً لك نازك علي الروعة
واقول لطالما انني احد المكتوين بنار البوست
اننا واقعين بين نارين .. ان ( العربشن ) وهم اهل الخليج والسعودية يعتبرون ان لغتنا ولهجتنا غريبة .. وبذلك نحاول ان نهادنهم ونتكلم بلهجتهم .. ليس لقصر في لهجتنا التي معظمها لغة اصيلة لكن لقصر في فهم بعضهم لبعض ما يعتبرونه شاذ عندهم .. ثم وبعد ان نتعود ونعتاد علي بعض المفردات .. ويكون استخدامها عادياً .. فيحين وقت العودة الي الوطن .. فتنهال علينا التعاليق المستهجنة واللوم .. واعتبار اننا قد تخلينا عن عاداتنا .. وتكبرنا علي لهجتنا ولغتنا الجميلة .. وذلك افتراء محض .. وانما هي عاديات اعتاد عليها اللسان .. ولم يستطيع ان يتخلي عنها ..
ومن ذلك :

الحين .. وتعني هسه ..
ايش .. وتعني شنو
دُق علي .. وتعني اضرب لي
خُبُز ... وتعني عيش او رغيف
سيارة .. وتعني العربية
ابغي .. وتعني داير

والعكس صحيح .. هذه الكلمات السعودية مستهجنة من قبل السودانيين .. والكلمات السودانية نفسها مستهجنة من قبل السعوديين ..

ومن التعابير التي يستغربها السعوديين ..

اسكت ساكت
دا كلام ساكت
دايرين شنو
آآآأي
ادُقك دق
عليك الله
يا زول
لكن ما زاتو

وغيرها
والضحية هو المغترب
هذا بعض من كثير .. ولكنه مثال واضح

التحية ليك اختى نازك
حقيقى لا يشعر بهذه الفوارق الا من هاجر للخارج ولكنى اقولها ليس عو تغيير او شى مقصود فكما ذكر لك الاخ خالد فانت ستجد نفسك مضطر لان تتعلم لغتهم لكونهم الغالبية وهذه ايضا لغتهم وكثيرا جدا ما تواجه المغترب السودانى هذه الاشكاليه
اذكر اننى كنت اعمل مع محامى خليجى وعند سؤاله لى او اى نقاش فى البداية كنت اتحدث السودانية البحتة الا اننى تفاجءت باننى اغرد خارج السرب لكوننى اكون مضطرة لان اعيد كل ما قلته بالخليجى يعنى بعد ما اردح واشرح يجى الاستاذ يقول لى (ايش لون يعنى استاذة عن جد ما فهمت ولا شى حاكينى زين ) اها جنس ده تسوى شنو غير انك تتعلم لغته
اما الاطفال فالبيئة كما قال اخى عوض تلعب دورا كبيرا فى تغيير اللغة ولطالما انهم خالطوهم لابد وان يتحدثوا بلغتهم كالامثلة التى ضربها لك خالد السيارة والخبز ديل تحديدا حتى الان تساب وميزاب لم يستطيعوا الفكاك منهم
اما ما عداهم فسرعان ما تكيفوا على السودان واللهجة المحلية على شكالة
انا اداير فى الخليج كانت ابى
هسى كانت زمان الحين
فى النهاية التأثير يزول بزوال المؤثر فمتى ما عدنا للاصل عادت اللهجة الام المحلية الزمااااااااااااااااان ذاتها ويمكن اكتر كمان لكون ان المغترب يعتقد انه بلهجته الخارجية يكون مضحكة او مكان للتندر لذلك سرعان ما يتعجل بتغيير لهجته
غايتو ربك يهون

عوض وخالد تحياتي...لاحظت ان الكل يتمسك بلهجتو المحليه وبالذات المصرين واتضايق جد من السودانين الذين يتخلون عن لهجتهم والانتقال الي لهجه البلد المغترب فيها ولو مكث اقل من شهر واكاد اشخت فيه او اصم اذني حتي لا اسمع واجزم انه مركب نقص (سي البواب) واعز مكان وطني السودان....

ام تساب تحياتي... في رأي الشخصي يجب الا نلومهم..فالبيئة المحيطة بهم هي التي تؤثر في ثقافتهم اللغوية..فالانسان ابن بيئته...
اما عن ابناء السودانيين المهاجرين فهذا هو دور الابوين في تعليمهم اللغة العربية...

شكرا الاخت نازك لطرح هذا الموضوع الذى يجد الرفض بشى من السخريه من مجتمعنا السودانى بس انا عايز اقول الانسان فعلا ابن للبئة التى عاش فيها يتاثر بها,,,,, وهنالك معضله لدول الخليج فى عدم فهم اللغة العاميه السودانيه ومع ذالك خليناهم يتكلمو ذى ما نحن عايزين

تحياتى ,,,,,